社會(huì)公益
- 中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義在成立儀式上講話
第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院校長(zhǎng)周烈、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)唐聞生為研究院成立揭牌
國(guó)際譯聯(lián)Frans de Laet秘書(shū)長(zhǎng)致辭中國(guó)網(wǎng)北京6月29日訊 由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)與北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院共同創(chuàng)辦的中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院今天下午在北京正式成立。這是中國(guó)翻譯行業(yè)第一家專(zhuān)業(yè)研發(fā)機(jī)構(gòu)，是中國(guó)翻譯界為促進(jìn)行業(yè)健康發(fā)展所做出的新嘗試、新努力，研究院的成立對(duì)中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)未來(lái)的發(fā)展具有重要戰(zhàn)略意義，將助力翻譯行業(yè)走向成熟，獲得更好更大的發(fā)展。
中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義任名譽(yù)院長(zhǎng)，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院邱明副校長(zhǎng)任院長(zhǎng)。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院校長(zhǎng)周烈、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)唐聞生為研究院成立揭牌?！ ≈袊?guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院依托了中國(guó)譯協(xié)的行業(yè)資源和二外的教研資源，還將充分調(diào)動(dòng)和整合我國(guó)翻譯領(lǐng)域各方面的資源，為企業(yè)、機(jī)構(gòu)、高校搭建廣泛的合作與交流平臺(tái)。研究院今后工作主要包括：致力于研究中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展特征與規(guī)律，為行業(yè)發(fā)展提供相關(guān)理論、實(shí)踐、教學(xué)方面的研究成果；開(kāi)展翻譯領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)、國(guó)際交流與合作；研究翻譯產(chǎn)業(yè)動(dòng)態(tài)及其對(duì)翻譯人才的需求，推動(dòng)產(chǎn)學(xué)研有效結(jié)合；提供翻譯行業(yè)咨詢(xún)與服務(wù)，定期發(fā)布行業(yè)信息，舉辦與翻譯有關(guān)的學(xué)術(shù)會(huì)議、講座、講學(xué)，組織開(kāi)展各類(lèi)翻譯培訓(xùn)等等。黃友義在成立儀式上發(fā)表講話。他說(shuō)，這是中國(guó)翻譯界一個(gè)值得慶賀的日子，這標(biāo)志著翻譯作為一個(gè)行業(yè)終于有了自己的研究基地。他表示，由于缺乏對(duì)行業(yè)的深入研究和對(duì)行業(yè)發(fā)展的規(guī)劃，這也是外界對(duì)翻譯行業(yè)不夠重視的一個(gè)重要原因，因此，要提升行業(yè)的地位和影響力，進(jìn)而改善業(yè)內(nèi)眾多機(jī)構(gòu)、企業(yè)的生存環(huán)境，必須要對(duì)我們的行業(yè)有個(gè)說(shuō)法，這個(gè)說(shuō)法不是自吹自擂，也不是七拼八湊，而應(yīng)該是來(lái)自于扎實(shí)的行業(yè)研究。
他指出，成立研究院是形勢(shì)發(fā)展的需要。我國(guó)翻譯行業(yè)已經(jīng)進(jìn)入了快速發(fā)展期，在表面的繁榮背后也隱藏著一些深層次的問(wèn)題，如行業(yè)發(fā)展不平衡、地區(qū)差異和規(guī)模差異顯著；專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)與社會(huì)需求結(jié)合不夠；行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)不明朗等。我們必須要對(duì)我們行業(yè)的現(xiàn)狀進(jìn)行全面的調(diào)研，對(duì)存在的問(wèn)題進(jìn)行認(rèn)真地梳理，對(duì)行業(yè)的發(fā)展提出戰(zhàn)略性思考，才能引領(lǐng)整個(gè)行業(yè)走上規(guī)范、可持續(xù)的發(fā)展道路。
來(lái)自中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、國(guó)際譯聯(lián)、中國(guó)外文局、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司、元培世紀(jì)翻譯有限公司等業(yè)界同仁以及清華大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等首都高校專(zhuān)家學(xué)者約60余人到會(huì)祝賀。
“中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院專(zhuān)家研討會(huì)”同時(shí)舉行。研究會(huì)發(fā)布三個(gè)立項(xiàng)課題，它們是中國(guó)翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀調(diào)查，我國(guó)翻譯市場(chǎng)需求與人才培養(yǎng)狀況調(diào)查，以中文為中間語(yǔ)言推進(jìn)全球多語(yǔ)信息處理工業(yè)化。
與會(huì)的高校專(zhuān)家學(xué)者、翻譯企業(yè)代表對(duì)研究院的發(fā)展建設(shè)積極進(jìn)言獻(xiàn)策。他們提出，在研究方法上，努力做到學(xué)術(shù)研究成果有效地用于行業(yè)應(yīng)用，研究規(guī)劃應(yīng)注重中、長(zhǎng)期結(jié)合，對(duì)國(guó)外翻譯行業(yè)調(diào)研情況的介紹，更是讓與會(huì)者感到開(kāi)展行業(yè)研究的緊迫性。
有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)表示，研究院要集中業(yè)界專(zhuān)家，進(jìn)行認(rèn)真的規(guī)劃，建立研討、策劃和課題招標(biāo)機(jī)制，爭(zhēng)取在1-2年內(nèi)，能夠形成我們語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展報(bào)告并定期發(fā)布，對(duì)行業(yè)現(xiàn)狀、問(wèn)題和發(fā)展趨勢(shì)做出科學(xué)客觀的分析和判斷，為行業(yè)發(fā)展提供決策依據(jù)。（中國(guó)網(wǎng)陳方）
中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)黃友義在研討會(huì)上
中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院院長(zhǎng)、中國(guó)第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副校長(zhǎng)邱鳴主持成立儀式
